Seminare

Wie übertrage ich den Bedeutungsgehalt eines Textes von der einen in die andere Sprache? Welche Eigenheiten und Besonderheiten der Sprache muss ich dabei beachten? In diesem Lehrgang erlernen Sie umfassend die Technik des Übersetzens vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt. Nach erfolgreichem Abschluss des Lehrgangs verfügen Sie über die wichtigsten Kenntnisse, Fertigkeiten und Strategien des Übersetzens. Sie können typische syntaktische Strukturen sicher übersetzen und wissen, wie Sie mögliche Missverständnisse und Fehldeutungen bei der Übersetzung erkennen und ihnen vorbeugen können. Außerdem lernen Sie die zentralen Themen der Übersetzerschule kennen, wie z. B. semantische Aspekte, syntaktische Probleme, pragmatischer und idiomatischer Sprachgebrauch und kultureller
Kontext. Sie wissen anschließend, wie Sie diese bei einer sachlich korrekten Übersetzung berücksichtigen. Sie erarbeiten sich das technische Werkzeug, das für jeden professionellen Übersetzer unentbehrlich ist.

Lehrgangsinhalte:
- Einführungskapitel: allgemeine Aspekte des Übersetzerberufs und praktische Probleme aus dem Übersetzeralltag
- Kontrastive Semantik: Unterschiede zwischen englischen und deutschen Wortinhalten, Wortfeldern und sprachlichen Kategorien
- Kontrastive Syntax: Gegenüberstellung typischer syntaktischer Strukturen im Deutschen und im Englischen
- Kontrastive Pragmatik: idiomatische Eigenheiten des Englischen und Deutschen, Verwechslungsmöglichkeiten, die Grenzen des Übersetzbaren
- Kontrastiver kultureller Kontext: Übersetzungsprobleme aufgrund des unterschiedlichen kulturellen (landeskundlichen) Kontexts im Englischen und im Deutschen (z. B. Begriffe und Bezeichnungen im Umfeld bestimmter nationaler Institutionen oder Sprachelemente aus der kulturellen/literarischen Tradition)
- Übersetzung: praktisches Übersetzen englischer Originaltexte ins Deutsche und umgekehrt, mit ausführlich kommentierten Musterlösungen
- Übersetzungen von Titeln und Institutionen im Bildungswesen
- Beispiele aus der Praxis von Übersetzern und Dolmetschern

Seminarpreis:

auf Anfrage

Seminarort:

AKAD Standorte

Weitere Informationen